Μεταφράσεις θέλατε; 2

3η Ενότητα, Το χρέος του ιστορικού

Για τους υπόλοιπους τομείς της ζωής, λοιπόν, δε θα μπορούσε κάποιος να αποβάλει αυτού του είδους την εύνοια (προς γνωστούς και φίλους).·Γιατί, πράγματι, ο αγαθός άντρας πρέπει να αγαπάει τους φίλους του και την πατρίδα του και να μισεί τους ίδιους εχθρούς που μισούν και οι φίλοι του και να αγαπά τους ίδιους φίλους (που αγαπούν και οι φίλοι του).·Όταν, όμως, κάποιος επωμίζεται το έργο του ιστορικού πρέπει να τα ξεχάσει όλα αυτά και πολλές φορές θα χρειαστεί να επαινεί και να τιμά με τους μεγαλύτερους επαίνους τους εχθρούς, όταν οι πράξεις τους το απαιτούν, και πολλές φορές θα χρειαστεί να κατακρίνει και να κατηγορεί με τρόπο προσβλητικό τους στενούς συγγενείς, όταν τα σφάλματα στις πράξεις τους αυτό υποδεικνύουν. Όπως ακριβώς όταν ένας ζωντανός οργανισμός χάσει τα μάτια του αχρηστεύεται ολόκληρος, έτσι κι από την ιστορία αν αφαιρεθεί η αλήθεια ό,τι απομένει από αυτήν γίνεται ανώφελο παραμύθι.

Πολύβιος, Ἱστορίαι 1.14.4-7