Μεταφράσεις θέλατε; 1

2η Ενότητα, Το τέχνασμα του Θεμιστοκλή

Όταν, λοιπόν ο στόλος των εχθρών πλησιάζοντας στην Αττική από την πλευρά του Φαλήρου, απέκρυψε τις γύρω παραλίες οι Πελοποννήσιοι φοβισμένοι σκέφτονταν να αποπλεύσουν για τον Ισθμό. Ενώ λοιπόν έτσι είχε η κατάσταση, ο Θεμιστοκλής σχεδίαζε και κατάστρωνε τέχνασμα σχετικό με το Σίκινο. Ο Σίκινος ήταν αιχμάλωτος, Πέρσης στην καταγωγή, φιλικός προς στο Θεμιστοκλή και παιδαγωγός των παιδιών του. Αυτόν ο Θεμιστοκλής τον έστειλε στον Ξέρξη, αφού τον καθοδήγησε να πει ότι ο Θεμιστοκλής, ο στρατηγός των Αθηναίων, παίρνοντας το μέρος του Πέρση βασιλιά στέλνει πρώτος σ’ αυτόν την πληροφορία ότι οι Έλληνες προσπαθούν να ξεφύγουν και συμβουλεύει να τους επιτεθεί και να καταστρέψει το ναυτικό τους, τη στιγμή που εκείνοι βρίσκονται σε σύγχυση χωρίς το πεζικό. Ο Ξέρξης, επειδή δέχτηκε αυτά πιστεύοντας ότι είχαν λεχθεί με φιλική διάθεση, ένιωσε ικανοποίηση και έδωσε αμέσως διαταγή στους κυβερνήτες των πλοίων αφού αποπλεύσουν με διακόσια καράβια να περικυκλώσουν τα νησιά, για να μη ξεφύγει κανείς από τους εχθρούς.

Πλούταρχος, Βίοι Παράλληλοι, Θεμιστοκλῆς 12.2-6 (διασκευή)